गावंकारी अखबार सिनिअर पत्रकार अफझल पठाण सर का एक लेख का उर्दू अनुवाद

ایک غلطی سے برباد زندگی
ایک لمحے کے غصّے میں لیا گیا فیصلہ کبھی کبھی اتنا بھاری پڑ جاتا ہے کہ پوری زندگی درد کی کہانی بن جاتی ہے۔
آنکھوں میں خواب تھے، دل میں امیدیں تھیں،
لیکن ایک غلطی نے جینے کی ساری خوشیاں چھین لیں۔
انسان کی زندگی اللہ کی دی ہوئی سب سے خوبصورت نعمت ہے۔ مگر کبھی کبھی ایک غلط فیصلہ اس خوبصورت زندگی کو ہمیشہ کے لیے اندھیروں میں دھکیل دیتا ہے۔ لمحہ بھر کا غصّہ، جذبات میں بہہ جانا، ضد، غلط فہمی یا غلط لوگوں کی صحبت میں لیا گیا فیصلہ انسان کو ایسی گہری کھائی میں گرا دیتا ہے جہاں سے واپس آنا بہت مشکل ہو جاتا ہے۔
آج کئی گھروں کی خوشیاں صرف اس لیے ختم ہو گئیں کیونکہ اس گھر کے کسی اپنے نے جذبات میں آکر ایک غلط قدم اٹھا لیا۔ جس ماں نے خود بھوکی رہ کر اپنے بچے کو کھلایا، جس باپ نے دھوپ میں پسینہ بہا کر اپنے بچوں کے خواب پورے کرنے کے لیے اپنی پوری زندگی لگا دی، انہی ماں باپ کی آنکھوں کے سامنے جب ان کا بچہ غلط راستے پر چلا جاتا ہے تو ان کی دنیا جیتے جی ختم ہو جاتی ہے۔
ایک غلط فیصلے سے صرف ایک انسان نہیں کھوتا بلکہ پورا خاندان ہر دن تھوڑا تھوڑا ٹوٹتا رہتا ہے۔ گھر کی دیواریں خاموش ہو جاتی ہیں، ماں کی مسکراہٹ ختم ہو جاتی ہے، باپ کا سہارا ٹوٹ جاتا ہے اور چھوٹے بہن بھائیوں کی آنکھوں میں خوف بس جاتا ہے۔
کچھ نوجوان غلط دوستوں کی صحبت میں آکر نشے کی لت میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔ شروعات میں “صرف ایک بار” کہہ کر اپنائی گئی عادت بعد میں پوری زندگی کی سزا بن جاتی ہے۔ جسم ختم ہو جاتا ہے، پیسہ ختم ہو جاتا ہے، رشتے ٹوٹ جاتے ہیں اور آخر میں انسان خود کو ہی کھو دیتا ہے۔
کچھ لوگ محبت میں دھوکہ ملنے کے بعد پوری طرح ٹوٹ جاتے ہیں۔ جس کے لیے پوری دنیا بھلا دی، وہی انسان جب چھوڑ کر چلا جاتا ہے تو لگتا ہے جیسے زندگی ختم ہو گئی۔ لیکن اُس وقت ماں کی آنکھوں کا پیار نظر نہیں آتا، باپ کی فکر محسوس نہیں ہوتی۔ ایک غلط قدم کے بعد پیچھے رہ جاتے ہیں صرف تصویروں کے سامنے روتے ہوئے ماں باپ اور کبھی نہ بھرنے والا خالی پن۔
امتحان میں ناکامی، نوکری نہ ملنا، قرض بڑھ جانا یا “لوگ کیا کہیں گے” کے خوف سے کئی لوگ غلط راستہ چن لیتے ہیں۔ لیکن جب گھر میں اُس انسان کی آواز ہمیشہ کے لیے خاموش ہو جاتی ہے، تب گھر کی ہر چیز روتی ہوئی محسوس ہوتی ہے۔ ماں کے ہاتھوں میں کانپتی ہوئی تھالی، باپ کی آنکھوں میں چھپا ہوا درد اور خالی کمرے میں بکھرے ہوئے خواب زندگی بھر زخم بن کر رہ جاتے ہیں۔
زندگی میں چاہے کتنا ہی بڑا بحران کیوں نہ آئے، اُس کا راستہ ضرور ہوتا ہے۔ برا وقت ہمیشہ نہیں رہتا۔ رات کتنی بھی اندھیری ہو، صبح ضرور ہوتی ہے۔ لیکن ایک غلط فیصلے کی وجہ سے کئی گھروں کی صبح ہمیشہ کے لیے اندھیری ہو جاتی ہے۔
آج سب سے زیادہ ضرورت بات چیت، سہارے اور ایک دوسرے کو سمجھنے کی ہے۔ ہر انسان کو اپنے لوگوں کو وقت دینا چاہیے۔ کیونکہ کئی بار کسی ٹوٹے ہوئے انسان کو صرف دو محبت بھرے لفظ اور “میں تمہارے ساتھ ہوں” سننے کی ضرورت ہوتی ہے۔
جو انسان چلا جاتا ہے، وہ ایک لمحے میں چلا جاتا ہے، مگر پیچھے رہ جاتے ہیں عمر بھر رونے والے لوگ۔ ماں روز دروازے کی طرف دیکھتی رہتی ہے، باپ خاموشی سے اپنے آنسو چھپا کر جیتا رہتا ہے اور خالی کمروں میں یادوں کی آواز گونجتی رہتی ہے۔
اس لیے چاہے کتنا بھی بڑا دکھ ہو، کتنی بھی مشکلیں ہوں، خود کو ختم مت کیجیے۔ کیونکہ آپ کی زندگی صرف آپ کی نہیں ہوتی، وہ اُن لوگوں کی بھی ہوتی ہے جو آپ سے بے انتہا محبت کرتے ہیں۔
ایک بار اپنے ماں باپ کے چہروں کی طرف دیکھیے،
اُن کی آنکھوں میں چھپا ہوا پیار آپ کو پھر سے جینا سکھا دے گا…!
افضل پٹھان، ناسک، مہاراشٹر - ۹۸۲۲۶۶۱۱۳۴