ناسک کے روزنامہ گاوکری اخبار کے صحافی جناب افضل پٹھان کا ایک مضمون مراٹھی سے اردو ترجمہ

ٹوٹے ہوئے خوابوں کی پکار
خوابوں کی اس راہ پر، کانٹوں کی ہی برسات ہوئی،
ہاتھ میں ڈگری ہونے کے باوجود، قسمت کی بازی ہار گئی۔
آنکھوں میں امید کے دیپ تھے، مگر ہواؤں نے انہیں بجھا دیا،
زندگی کی اس لڑائی میں، خود کو ہی کھو بیٹھا۔
آج کا نوجوان ہاتھ میں ڈگری لیے گھر کی دہلیز پر کھڑا ہے۔ اس کی آنکھوں میں ان گنت خواب ہیں، دل میں بے پایاں امیدیں ہیں، لیکن حقیقت کے سخت دروازے پر بار بار دستک دیتے دیتے اس کے ہاتھ تھک چکے ہیں۔ تعلیم مکمل ہوتے ہی زندگی خوشحال ہو جائے گی، کامیابی کے دروازے کھل جائیں گے — یہ میٹھا خواب آج بے روزگاری کی کڑی سچائی میں بکھرتا جا رہا ہے۔
ہر صبح وہ نئی امید کے ساتھ دن کی شروعات کرتا ہے — “آج کچھ اچھا ہوگا” — اسی یقین کے ساتھ وہ پھر اٹھتا ہے۔ مگر دن ڈھلتے ڈھلتے وہی امید آہستہ آہستہ مدھم ہونے لگتی ہے، اور دل کے گوشوں میں مایوسی کا اندھیرا پھیل جاتا ہے۔ بار بار دیے گئے انٹرویوز، ہر بار ملنے والا انکار، اور “ہم آپ کو بتائیں گے” اس ایک جملے میں چھپی غیر یقینی کیفیت — یہ سب اس کے اعتماد کو اندر ہی اندر کھوکھلا کر دیتے ہیں۔
ماں باپ کی محنت کا خیال اسے ہر لمحہ ستاتا ہے۔ ان کے پسینے، قربانی اور محبت سے بُنے خواب جب پورے نہیں ہوتے، تو اس کے دل میں احساسِ جرم جنم لیتا ہے۔ ماں کی آنکھوں کی فکر اور باپ کے چہرے پر چھپا دباؤ — یہ سب اسے اندر سے توڑ دیتے ہیں۔ وہ ہنستا ہے، بات کرتا ہے، مگر اس ہنسی کے پیچھے ایک گہرا درد چھپا ہوتا ہے۔
بے روزگاری صرف پیسوں کی کمی نہیں؛ یہ خودداری پر لگی ایک چوٹ ہے۔ جب دوست کامیابی کی بلندیوں پر نظر آتے ہیں، ان کی زندگی سوشل میڈیا پر جگمگاتی ہے، اور خود کو وہیں کا وہیں کھڑا پا کر اس کا دل ٹوٹ جاتا ہے۔ “میں ہی کیوں پیچھے رہ گیا؟” “مجھ میں کیا کمی ہے؟” — یہ سوالات اس کے ذہن کو مسلسل کریدتے رہتے ہیں۔
کبھی کبھی یہ درد اتنا بڑھ جاتا ہے کہ لفظ بھی ساتھ چھوڑ دیتے ہیں۔ آنسو بہتے ہیں، مگر ان کی کوئی آواز نہیں ہوتی۔ بہت سے نوجوان اپنے دکھ کی کہانی کسی سے کہہ بھی نہیں پاتے۔ وہ اکیلے ہی لڑتے رہتے ہیں — خود سے، حالات سے، اور کبھی کبھی اپنی تقدیر سے بھی۔
لیکن اس اندھیرے میں بھی امید کی ایک مدھم مگر ضدی لو جلتی رہتی ہے۔ کچھ نوجوان اس درد کو اپنی طاقت بنا لیتے ہیں۔ وہ پھر کھڑے ہوتے ہیں — پہلے سے زیادہ مضبوط، زیادہ باہمت۔ وہ نئے ہنر سیکھتے ہیں، نئے راستے تلاش کرتے ہیں، ناکامیوں سے سبق لے کر دوبارہ خواب دیکھنے کی ہمت کرتے ہیں۔ کیونکہ ان کے دل میں ایک اٹل یقین ہوتا ہے:
“یہ وقت بھی گزر جائے گا، اور میرا دن ضرور آئے گا۔”
آج سماج کو اس ان کہی تکلیف کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔ ہر بے روزگار نوجوان ناکام نہیں ہوتا؛ وہ صرف ایک موقع کا منتظر ایک خواب دیکھنے والا مجاہد ہے۔ اس کی کوششوں کو، اس کے آنسوؤں کو، اور اس کے جدوجہد کو سمجھنا اور تسلیم کرنا ہی اصل انسانیت ہے۔
بے روزگاری انجام نہیں، ایک کٹھن سفر ہے۔ اس راستے میں زخم بھی لگتے ہیں، آنسو بھی بہتے ہیں، خواب بھی ٹوٹتے ہیں… مگر جو ان سب پر قابو پا لیتے ہیں، وہی اصل فاتح بنتے ہیں۔ کیونکہ ٹوٹے ہوئے خوابوں کی راکھ سے ہی نئی امیدوں کے پھول کھلتے ہیں۔
افضل پٹھان، صحافی، ناسک (مہاراشٹر)
موبائل: 9822661134