कवि डॉ. नियाल की यात्रा एक छोटे से जिले कालाहांडी से अंतरराष्ट्रीय तक
Bhubaneswar/kala
कवि डॉ. नियाल की यात्रा एक छोटे से जिले कालाहांडी से अंतरराष्ट्रीय तक
Bhubaneswar/kalahandi(odisha): ओडिशा के भवानीपटना की रहने वाली नियाल 1968 में जन्मीं नियाल पिछले दो दशकों से साहित्य के क्षेत्र में सक्रिय हैं। वह एक समर्पित सामाजिक कार्यकर्ता हैं और उन्होंने ओडिशा में एक राजनीतिक नेता के रूप में सक्रिय रूप से भाग लिया। उन्होंने लॉकडाउन अवधि के दौरान उड़िया में कविताएँ लिखी थीं, जिसमें किसी की पहचान के लिए लड़ने का वर्णन किया गया था।
अंतरराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त जापानी कवि माकी स्टारफील्ड, कवि डॉ. भवानी शंकर नियाल की कविताओं का जापानी भाषा में अनुवाद किया l कवि माकी स्टारफ़ील्ड जापान के एक विश्व प्रसिद्ध कवि हैं l उनकी कई पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं और उनकी कविताओं का दुनिया की कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है l वे जापान के एक प्रमुख चित्रकार हैं। उन्होंने 2018 में हांगकांग पोएट्री फेस्टिवल और 2022 में यूनियन होस्पानोमैंडियल डी स्क्रिटर्स में भाग लिया था । उन्होंने भवानी ने शंकर नियाल की कविताओं का जापानी में अनुवाद किया है।
यह गर्व की बात है कि कवि नियाल की कविताओं का लगातार अंग्रेजी, इतालवी, रूसी, फ्रेंच, चीनी, अरबी, फारसी, पुलिस, स्पेनिश, अल्बानियाई, फिलिपिनो, वियतनामी, जर्मन आदि भाषा में अनुवाद किया जा रहा है। कवि इमैनुएल रिज़ो, सर्बियाई कवि सोभा सोवका शोविक, चीनी में कवि लाउ फू, रूसी में एलेना डैनिसिना, फ्रेंच में एलिजा बेथ प्लेनेटो, अमेरिकी कवि एंजेल गुस्ताविसिलो। यीशु पी. बेसिन, अरबी कवि मोहम्मद हेलमी अल रिशा, वियतनामी कवि मे हुआ डू, अल्बानियाई कवि मार्जेता शत्रो रारपाज़ और जर्मन में जर्मन कवि अंचिया स्टीन ने अनुबाद किये है ।
वह उड़ीसा राज्य की साहित्यिक पत्रिका माहुरी के मुख्य संपादक हैं। उन्होंने कई संगठनों के राष्ट्रीय संयोजक, सामाजिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक संगठन में काम किया है।
इस उपलब्धि के लिए उड़ीसा के लोग डॉ नियाल पर गर्व महसूस कर रहे हैं, यह ओडिशा(कालाहांडी) का गौरव है।
